Rainbow manを訳してみた

久しぶりに時間が取れたので更新します。

レインボーマンはデクランの未発表曲です。
オリジナルソングでKevin Melpassが作ったと言われています。
2002年のコンサートで歌った時の動画が残っているのみです。

その時の映像がこちらです。
Declan Galbraith - Rainbow Man and You'll Never Walk Alone

http://www.youtube.com/watch?v=fmBlGve89VY

ショートバージョン（ちょっとだけ高画質）

http://www.youtube.com/watch?v=Fs1AEQSxQrE&feature=related

歌詞がとても幻想的で高音が裏返る部分？なんかが個人的にものすごく好きです。
もし当時の歌声でファーストアルバムに収録されていたら、間違いなく動画を作っていたと思います。
で。。作れないので訳詩だけ挑戦してみました。
間違っていたら教えてください。

こちらのトピックスにて最近FODでおじさんのACが少しずつレインボーマンのフレーズを解読していきました。それが最後に全てくっつきました。
こちらが完成した歌詞(英語)です。

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜

Rainbow Man

Verse 1

Like a soldier on parade, walking green and unafraid,
Met a painter been my friend for years.
He was gazing out to see, mixing moonlight with a twist of tears.
Told me tales of faith and hope, have you seen the Antelope,
Ever running in those Spanish caves?
Lovers passed us hand-in-hand,
Time to go now said the Rainbow man.

パレードする兵隊のように草の上を歩いた　恐れずに
古い友達だった　絵描きに出会った
彼はじっと見つめている　涙がねじれて月明かりににじむのを
信頼と希望のお話を　僕に聞かせて
君はあのスペインの洞窟で　走っているアンテロープ（カモシカ）を見たことがある？
恋人たちは手をつないで　僕たちを通り過ぎた
今　レインボーマンに話す時だ

Pre-Chorus

Tonight there are so many stars; I can’t count them all,
I’m waiting to catch one should it fall.

今夜はこんなに沢山の星があって　僕は全て数えられない
僕はどれかが落ちて来て　捕まえるのを待っている

Chorus

Round and round,
Say I will know I can,
Rainbow Man I believe in you,
Tumble down love, come what may,
If it’s blue skies, grey days,
You’ll always be there.

何度も何度も
僕がやれると分かってるって言って
レインボーマン　僕は君を信じてる
愛につまづいても　何があっても
青い空でも曇った日でも
君はいつでもそこにいるんだ

Verse 2

Saw a poet in a glade, tearing up the words he made
Said it’s pointless no one understands,
Got a note I’ve built a boat and gone sailing with the Rainbow man.

空き地で詩人を見た　彼は言葉を引き裂いて言った
「それは無意味で　誰も理解していない」
ボートを組み立てたのに僕は気付いて　レインボーマンと一緒に船旅に出た

Pre Chorus

Tonight there are so many stars; I can’t count them all,
I’m waiting to catch one should it fall.

今夜はこんなに沢山の星があって　僕は全て数えられない
僕はどれかが落ちて来て　捕まえるのを待っている

Chorus

Rainbow Man,
Say I will know I can,
Rainbow Man I believe in you,
Tumble down love, come what may,
If it’s blue skies, grey days,
You’ll always be there.

レインボーマン
僕がやれると分かってるって言って
レインボーマン　僕は君を信じてる
愛につまづいても　何があっても
青い空でも曇った日でも
君はいつでもそこにいるんだ

Round and round,
Say I will know I can,
Rainbow Man I believe in you,
Tumble down love, come what may,
If it’s blue skies, grey days,
You’ll always be there...
You’ll always be there...

何度も何度も
僕がやれると分かってるって言って
レインボーマン　僕は君を信じてる
愛につまづいても　何があっても
青い空でも曇った日でも
君はいつでもそこにいるんだ...
君はいつでもそこにいるんだ...

Rainbow Man I believe in you,
Tumble down love, come what may,
If it’s blue skies, grey days,
You’ll always be there.

レインボーマン　僕は君を信じてる
愛につまづいても　何があっても
青い空でも曇った日でも
君はいつでもそこにいるんだ

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜